NORBERT RYBARCZYK [portfolio]